Alliance au peuple, lumière aux nations

Isaïe 42:6
Moi, Adonaï, je t’ai appelé pour le salut [tsedeq], je saisis ta main, je te conserve, 
je t’ai donné pour alliance [berith] au peuple [am], 
pour lumière aux nations [goïm].

(traduction Samuel Cahen)

Notes BAN :
L'alliance du peuple, la lumière des nations. Le peuple, opposé ici aux nations (goïm, les païens), désigne le peuple juif, comme le prouve d'ailleurs le passage parallèle Es 49.6-8.  
Le serviteur est donc bien nettement distingué d'Israël. Il est comme une nouvelle alliance personnifiée entre l'Eternel et son peuple. Comparez Es 54.10; 61.8; Jérémie 31.31; l'expression ange de l'alliance, Malachie 3.1. Il ne fonde pas seulement cette alliance, il est l'alliance même, le trait d'union entre Dieu et le peuple. Il est donc plus qu'un nouveau Moïse.
A Israël, déjà éclairé par la révélation, il apporte une alliance nouvelle; aux païens, plongés dans les ténèbres, la lumière : il sera pour eux la parfaite manifestation de Dieu (Jean 8.12). Comparez la parole de Siméon résumant ce que sera Yeshoua (Jésus) en ces deux mots : lumière des nations, gloire de ton peuple d'Israël (Luc 2.32).

Luc 2:25-34
25 Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn.
Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
26 Or le souffle l’avait averti qu’il ne verrait pas la mort sans avoir vu le messie de IHVH-Adonaï.
27 Il vient par le souffle au sanctuaire.
Les parents y font entrer le petit enfant Iéshoua’, pour faire de lui selon la coutume de la tora.
28 Il le prend dans ses bras, bénit Elohîms et dit :
29 « Maintenant tu peux renvoyer ton serviteur en paix, Maître, selon ton dire !
30 Oui, mes yeux ont vu ton salut,
31 que tu as préparé en face de tous les peuples :
32 une lumière pour le découvrement aux goîm, 
une gloire de ton peuple Israël. »
33 Son père et sa mère s’étonnent de ce qui est dit de lui.
34 Shim’ôn les bénit et dit à Miriâm, sa mère :
« Voici, celui-ci est établi pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël,
et pour signe de contestation.

(traduction Chouraqui)

Luc 1:54-55
54 Il a secouru Israël, son serviteur,
Et il s'est souvenu de sa miséricorde,
55 Comme il l'avait dit à nos pères,
Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

Psaumes 98:3 
Il s'est souvenu de sa miséricorde Et de sa fidélité envers la maison d'Israël.
Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.