Cantique des rachetés - Aux sources du salut (Esaïe 12)

Ésaïe 12

1 Tu diras en ce jour–là : Je te célèbre, SEIGNEUR :
tu as été en colère contre moi, mais ta colère s’en est retournée, 
tu m’as consolé.
2 C’est le Dieu de mon salut* ; j’ai confiance, rien ne m’effraie.
Car le SEIGNEUR (Yah), le SEIGNEUR (YHWH), 
est ma force et ma puissance, il est mon salut*.
3 Vous puiserez de l’eau gaiement aux sources du salut*.
4 En ce jour–là, vous direz :
Célébrez le SEIGNEUR, invoquez son nom,
faites connaître parmi les peuples ses hauts faits, 
rappelez combien son nom est sublime !
5 Chantez le SEIGNEUR, car il a fait des choses magnifiques.
Qu’elles soient connues par toute la terre !
6 Triomphe et pousse des cris de joie, habitante de Sion !
Car il est grand en ton sein, le Saint d’Israël !

 (traduction NBS "Nouvelle Bible Segond")
 SEIGNEUR est la traduction choisie par la NBS pour YHWH

(*) Salut : même mot hébreu yeshuwah
(pas toujours rendu de manière identique dans les autres traductions).

- "L’eau aux sources du salut" dans le N.T. (cf. v.3) :

Jean 4:10,14

10 Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit:
Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.
14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

Jean 7:37 

Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria:
Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Apocalypse 7:16-17

16 ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ni aucune chaleur ne les frapperont plus.
17 Car l'Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

Apocalypse 21:6 

Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin.
A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.

Apocalypse 22:17 

Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens.
Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne de l'eau de la vie, gratuitement.


Nota : Les autres textes, traduction NEG "Nouvelle Edition de Genève".

***

Car sa miséricorde dure à toujours !

Qu'ainsi disent les rachetés* de l'Eternel,

Ceux qu'il a délivrés* de la main de l'ennemi,

Psaumes 107:1-2    (*) même mot hébreu, gaal : racheter

Et j'entendis comme la voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, 
et comme un bruit de forts coups de tonnerre, disant: 

Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne. 

Réjouissons-nous, soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; 

car les noces de l'Agneau sont venues, son épouse s'est préparée, 

Apocalypse 19:6-7

Retour à la liste des prières